1 00:00:01,760 --> 00:00:03,700 Ragazzi, ho una sorpresa. 2 00:00:04,460 --> 00:00:10,300 Andy Lopez è orgoglioso di presentare il San Il nuovo ranger delle cime degli alberi di Fernando Valley, 3 00:00:10,500 --> 00:00:12,080 Max Lopez. 4 00:00:15,380 --> 00:00:16,660 Va bene, Max. 5 00:00:16,940 --> 00:00:18,460 Sei un alberello. Congratulazioni. 6 00:00:19,280 --> 00:00:20,760 Sei felice adesso, papà? 7 00:00:21,140 --> 00:00:25,140 Sì. Guarda, adoro essere la cima di un albero ranger, e lo adorerai, 8 00:00:25,140 --> 00:00:27,300 stai all'aria aperta e impari tutto tipi di cose. 9 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 Tuo padre ha ragione. 10 00:00:29,080 --> 00:00:31,780 I ranger degli alberi mi hanno reso l'uomo che sono oggi. 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,600 Cosa fai? Ci sto provando convincerli. 12 00:00:36,720 --> 00:00:37,699 Mangia questo. 13 00:00:37,700 --> 00:00:38,700 Sembro stupido. 14 00:00:39,760 --> 00:00:41,980 Forse è il cappello. Toglilo. 15 00:00:44,460 --> 00:00:45,460 No, non è questo. 16 00:00:48,040 --> 00:00:49,040 Ehi, Marisol. 17 00:00:49,260 --> 00:00:50,780 Che diavolo ti sta succedendo? 18 00:00:51,140 --> 00:00:53,260 Mi sveglio e la tua roba è stata portata via la casa? 19 00:00:53,460 --> 00:00:55,880 Cosa stai cercando di essere, divertente? Me ne sono andato tu, sciocco. 20 00:00:56,320 --> 00:00:59,480 Adesso esci di qui prima di farmi entrare guai. Sei già nei guai. 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,500 Whoa, yo, Junior, giù le mani. 22 00:01:03,240 --> 00:01:04,440 Non prendermi in giro, Holmes. 23 00:01:06,320 --> 00:01:08,660 Holmes? Mi hai sentito, S.A. 24 00:01:10,460 --> 00:01:12,260 Guarda, è Casper il simpatico chicano. 25 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 Cosa sei, fratello, oltre che confuso? 26 00:01:17,580 --> 00:01:20,680 Non riguarda te. Questo è tra me e la mia signora. 27 00:01:21,360 --> 00:01:22,980 Oh, ehi, ehi, ehi, aspetta, ehi, ehi. 28 00:01:23,940 --> 00:01:25,120 Questa non è la clinica gratuita. 29 00:01:26,720 --> 00:01:29,300 Non posso proprio venire qui e iniziare litigare con la tua signora. 30 00:01:30,460 --> 00:01:32,660 Ragazzi, accompagnate Slim Shady alla porta. 31 00:01:34,060 --> 00:01:37,660 Andiamo a casa di Lupe? Lo farò trovarti. Andremo da Didi 32 00:01:37,660 --> 00:01:42,320 posto? Ti troverò. Ti amo. Tu non puoi nasconderti da me. Ti amo. 33 00:01:46,660 --> 00:01:47,660 Amore giovane. 34 00:01:48,240 --> 00:01:50,620 Amore giovane, arrabbiato, violento. 35 00:01:52,800 --> 00:01:53,800 Mi riporta indietro. 36 00:01:57,480 --> 00:01:58,980 al lavoro, va bene? Non c'è niente da fare vedere. 37 00:02:00,240 --> 00:02:01,400 Marisol, stai bene? 38 00:02:02,740 --> 00:02:03,740 Sì. 39 00:02:04,040 --> 00:02:05,720 Hai un posto sicuro dove stare? stasera? 40 00:02:07,200 --> 00:02:08,199 Non lo so. 41 00:02:09,639 --> 00:02:11,360 Resterò nella mia macchina, se necessario. 42 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 Vai, ragazza. 43 00:02:15,820 --> 00:02:17,100 Non guardare. NO! 44 00:02:18,940 --> 00:02:20,660 Non sai nemmeno cosa dirò. 45 00:02:20,920 --> 00:02:24,380 Sì, certamente. Conosco quella faccia. Lo vuoi aiutare qualcuno e mi fa star male. 46 00:02:25,620 --> 00:02:26,820 Potremmo fare spazio. 47 00:02:27,820 --> 00:02:31,280 Ehi, l'abbiamo tirata fuori dalle bande e le ha dato un lavoro. Questo è abbastanza. Io no 48 00:02:31,280 --> 00:02:32,079 lei in casa. 49 00:02:32,080 --> 00:02:35,420 Non è abbastanza. Se non la aiutiamo in questo momento, potrebbe essere risucchiata 50 00:02:35,420 --> 00:02:37,800 in quella vita. Lo vuoi sul tuo? coscienza? 51 00:02:38,100 --> 00:02:39,120 Tu sei quello con la coscienza. 52 00:02:40,600 --> 00:02:44,260 Io sono quello con un bell'aspetto insolito che parla per uscire dagli ingorghi. 53 00:02:46,420 --> 00:02:50,500 Dai. Ha bisogno di un posto sicuro dove Junior non riesce a trovarla. E quando 54 00:02:50,500 --> 00:02:53,660 nel bisogno, li aiutiamo. Tu fai sesso -o te stesso. Questo è il modo di Lopez. 55 00:02:54,420 --> 00:02:55,560 L'ho detto? Mmm-hmm. 56 00:02:57,400 --> 00:02:58,279 Va bene. 57 00:02:58,280 --> 00:03:04,920 Ma quando l'ho detto, ci stavo solo provando a, sai... Quindi dici e basta delle cose 58 00:03:04,920 --> 00:03:07,500 per farmi... No, 59 00:03:09,240 --> 00:03:10,320 a volte ti compro delle cose. 60 00:03:34,090 --> 00:03:35,090 Adesso, proprio adesso. 61 00:03:36,890 --> 00:03:37,890 Andare! 62 00:03:45,790 --> 00:03:47,070 Ehi, Tree Top Ranger. 63 00:03:48,690 --> 00:03:52,790 Com'è andato il vostro primo incontro? Grande. ehi, tesoro, hai fame? Ho preparato un po' di verdura 64 00:03:52,790 --> 00:03:53,850 hamburger. Me ne è rimasto uno. 65 00:03:54,170 --> 00:03:55,170 Non c'è modo. 66 00:03:56,150 --> 00:03:58,050 I vegetariani sono dei pazzi di sinistra. 67 00:03:59,310 --> 00:04:02,510 Minano l'industria della carne bovina e mettono tanto bene... 68 00:04:02,730 --> 00:04:04,710 Gli americani che lavorano duro si danno da fare mozziconi. 69 00:04:09,590 --> 00:04:10,590 Che cosa? 70 00:04:11,970 --> 00:04:13,510 Questo è ciò che il mio capo ranger, Mr. 71 00:04:13,750 --> 00:04:14,529 Dugan, dice. 72 00:04:14,530 --> 00:04:16,649 Cosa ti stanno insegnando laggiù? Dovresti imparare a riguardo 73 00:04:16,649 --> 00:04:17,790 nodi e intaglio del legno. 74 00:04:18,209 --> 00:04:19,209 Scultura in legno? 75 00:04:20,130 --> 00:04:21,130 Ah! 76 00:04:22,390 --> 00:04:27,110 Prova a procurarti un pezzo di legname oggigiorno con tutti questi sostenitori degli alberi liberali. 77 00:04:31,560 --> 00:04:35,720 Non può fumare nei ristoranti, ma una madre può tirare fuori i suoi chichi per nutrire a 78 00:04:35,720 --> 00:04:36,720 bambino. 79 00:04:41,300 --> 00:04:42,640 Posso ottenere un porto d'armi? 80 00:04:45,500 --> 00:04:47,700 Amico, hai ancora i cartoni animati in tasca biancheria intima. No. 81 00:04:49,580 --> 00:04:51,740 George, non voglio che senta queste cose genere di cose. 82 00:04:51,980 --> 00:04:54,380 Bene, avrò il prossimo incontro qui in questa casa così possiamo controllarlo 83 00:04:54,380 --> 00:04:56,380 Dugan ragazzo fuori. E niente pistole. 84 00:04:56,820 --> 00:04:58,840 Questa famiglia non crede nelle armi la casa. 85 00:05:02,730 --> 00:05:03,730 Un grosso problema. 86 00:05:03,850 --> 00:05:05,910 Avevamo una pistola in casa quando eri tu un ragazzino. 87 00:05:06,730 --> 00:05:07,810 Di cosa stai parlando? 88 00:05:08,290 --> 00:05:09,370 Ti ricordi Harriet? 89 00:05:10,410 --> 00:05:12,630 Harriet? Pensavo fosse un'amica di tuo. 90 00:05:13,450 --> 00:05:17,090 Intendi tutte quelle volte che diresti Io e Harriet andiamo a fare shopping e 91 00:05:17,090 --> 00:05:20,210 e sto andando ad un appuntamento con Harriet ed ero carico ieri sera? 92 00:05:22,030 --> 00:05:23,570 Stavi parlando di una pistola? 93 00:05:24,770 --> 00:05:26,370 Relax. Harriet se n'è andata. 94 00:05:26,890 --> 00:05:29,570 L'ho buttata giù dalla diga di Hoover. Caso chiuso. 95 00:05:31,470 --> 00:05:33,690 Ma perché hai... Caso chiuso. 96 00:05:38,390 --> 00:05:40,450 Ehi, guarda, sono Marisol. 97 00:05:42,150 --> 00:05:43,150 Lo prenderò. 98 00:05:45,150 --> 00:05:47,170 Entra, Marisol. Sono felice che tu lo sia qui. 99 00:05:50,450 --> 00:05:52,010 Stai scherzando con lo sfondo, giusto? 100 00:05:53,530 --> 00:05:57,330 Ok, primo, sei fortunato ad essere qui. Giorgio. No, Angie, non lo farò, tesoro 101 00:05:57,330 --> 00:05:58,750 lei. Questa è casa nostra e ci sono regole. 102 00:05:59,130 --> 00:06:00,130 Numero uno. 103 00:06:00,490 --> 00:06:01,510 Di' grazie ad Angie. 104 00:06:02,130 --> 00:06:04,490 Non devo dire grazie. L'ho presa questo. 105 00:06:07,390 --> 00:06:08,390 OH. 106 00:06:08,670 --> 00:06:10,190 Ehi, quella è la tazza di Ernie dal lavoro. 107 00:06:11,290 --> 00:06:13,750 Me l'ha dato perché gliel'avevo detto vediamolo per un drink alle 7. 108 00:06:15,470 --> 00:06:16,530 Sono le 7 adesso. 109 00:06:16,830 --> 00:06:17,830 Lo so, eh? 110 00:06:19,410 --> 00:06:20,410 Numero due. 111 00:06:20,430 --> 00:06:23,950 Non voglio che tu dia il cattivo esempio per i miei figli Quindi niente imprecazioni e no 112 00:06:23,950 --> 00:06:27,270 bere. E nessun saccheggio dopo un brutto periodo verdetto in tribunale TV. 113 00:06:29,870 --> 00:06:30,870 Dove sto dormendo? 114 00:06:30,930 --> 00:06:31,930 Sul divano. 115 00:06:32,870 --> 00:06:33,930 No, non lo è. 116 00:06:34,590 --> 00:06:37,330 Ok, allora perché non ne mettiamo qualcuno giornale quaggiù in cucina? 117 00:06:39,310 --> 00:06:42,350 Sta nella stanza di Carmen. lo sono comporre il letto estraibile. 118 00:06:42,770 --> 00:06:44,290 Prenderò il resto delle cose per me macchina. 119 00:06:48,210 --> 00:06:49,510 Non la voglio nella mia stanza. 120 00:06:50,130 --> 00:06:52,810 Carmen, sii gentile con lei. Lei sta andando attraverso un periodo difficile. 121 00:06:53,410 --> 00:06:57,270 Papà, inizierò una nuova scuola la prossima settimana e ho circa 50 libri da leggere. Io 122 00:06:57,270 --> 00:06:58,350 non voglio che qualcuno mi disturbi 123 00:06:58,810 --> 00:07:01,210 Starà con te. No, è mio stanza. 124 00:07:01,950 --> 00:07:04,310 Ehi, ehi, ehi. Prima di tutto, è mio stanza. 125 00:07:04,990 --> 00:07:06,090 Sono tutte le mie stanze. 126 00:07:08,190 --> 00:07:10,830 Tecnicamente, tu e il ragazzino lo siete semplicemente squatter. 127 00:07:13,130 --> 00:07:15,470 Ehi, cosa ti succede? Hai ho dato di matto tutta la settimana. 128 00:07:16,290 --> 00:07:17,610 Sono preoccupato per Allendale. 129 00:07:17,890 --> 00:07:20,530 E se fosse come la mia vecchia scuola? E se non piaccio a nessuno? 130 00:07:21,370 --> 00:07:24,010 Carmen, tesoro, sei preoccupata per... niente. Ti prometto che non lo farà 131 00:07:24,010 --> 00:07:25,010 così. 132 00:07:32,160 --> 00:07:33,600 Cosa stai fissando? 133 00:07:34,320 --> 00:07:38,320 Beh, è solo che il tuo occhio finisce qui, ma il tuo trucco per gli occhi arriva fin qui. 134 00:07:39,820 --> 00:07:43,400 Almeno ho un motivo per truccarmi su. Esco di casa. Tutto quello che hai fatto 135 00:07:43,400 --> 00:07:44,660 degli ultimi tre giorni viene letto. 136 00:07:45,800 --> 00:07:46,800 Lettore stupido. 137 00:07:48,200 --> 00:07:49,660 Devo studiare per Allendale. 138 00:07:52,700 --> 00:07:54,420 Sei mai stato preso di mira al liceo? 139 00:07:55,900 --> 00:07:57,380 Per favore, nessuno mi ha fregato. 140 00:07:58,020 --> 00:07:59,020 O tu. 141 00:08:01,310 --> 00:08:03,890 Ho dovuto lasciare la mia vecchia scuola superiore perché qualcuno mi prendeva in giro 142 00:08:04,350 --> 00:08:07,770 L'ho potuto vedere. L'hai capito innocente guarda, vuoi solo scherzare. 143 00:08:09,890 --> 00:08:14,030 Allora, cosa fai per impedire alle persone di farlo? scherzare con te? 144 00:08:15,870 --> 00:08:16,970 Togliti dalla mia faccia. 145 00:08:17,730 --> 00:08:18,730 Scusa. 146 00:08:19,450 --> 00:08:20,710 No, è quello che faccio. 147 00:08:23,390 --> 00:08:24,970 Potresti insegnarmi come essere così? 148 00:08:26,310 --> 00:08:27,990 Immagino che potrei farti da mentore. 149 00:08:28,850 --> 00:08:30,170 Se pensi di poterlo gestire. 150 00:08:30,570 --> 00:08:31,670 Vieni con me in un club stasera. 151 00:08:32,929 --> 00:08:33,929 Ma ho solo 14 anni. 152 00:08:34,570 --> 00:08:37,270 Quando avevo 14 anni, ne avevo già 18 due anni. 153 00:08:40,250 --> 00:08:42,990 Solo un avvertimento, il cortile è spento limiti. Ne avrò sette piccoli 154 00:08:42,990 --> 00:08:44,270 ranger delle cime degli alberi là fuori. 155 00:08:44,490 --> 00:08:46,910 Oh, beh, va bene. Stiamo andando vedere comunque un film. 156 00:08:47,710 --> 00:08:49,230 Aspetta un secondo. Voi due uscite insieme? 157 00:08:49,570 --> 00:08:51,270 Ho una macchina e lei ha bisogno di una pausa. 158 00:08:52,310 --> 00:08:55,110 Ok, ascoltami. Non ti voglio mettere Carmen nei guai, ok? 159 00:08:55,370 --> 00:08:57,830 Nessuna intrusione nei film e nessuna classificazione R film. 160 00:08:58,330 --> 00:08:59,430 Te lo prometto. 161 00:08:59,720 --> 00:09:00,780 Non succederà niente di tutto ciò. 162 00:09:01,660 --> 00:09:02,660 Bene. 163 00:09:03,280 --> 00:09:04,280 Cosa andrai a vedere? 164 00:09:05,000 --> 00:09:08,240 Beh, è un film per ragazze sulle tre generazioni di donne che lottano 165 00:09:08,240 --> 00:09:09,240 contro... Capito. 166 00:09:13,460 --> 00:09:19,380 Va bene, Alberello. Andiamo a stasera l'incontro è iniziato con il nostro ranger degli alberi, 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,460 Jane. Oh, penso di ricordarmelo. 168 00:09:21,680 --> 00:09:24,040 Uh, le mie radici sono profonde. 169 00:09:24,440 --> 00:09:25,580 Il mio ramo è ampio. 170 00:09:25,820 --> 00:09:28,280 Grido alla foresta dove crescono gli alberi orgoglio. 171 00:09:29,000 --> 00:09:31,460 Chi è un potente ranger? Sono. 172 00:09:34,180 --> 00:09:36,400 In realtà l'abbiamo abbreviato nell'84. 173 00:09:37,140 --> 00:09:38,140 Bambini. 174 00:09:38,500 --> 00:09:39,640 I ranger governano! 175 00:09:41,800 --> 00:09:43,180 Mi sento un idiota. 176 00:09:44,820 --> 00:09:48,720 Va bene, alberelli. Stasera siamo qui per parlare dell'esperienza del campeggio. 177 00:09:49,420 --> 00:09:52,480 Ora, quando sei nel bosco, tu... voglio tenere lontana tutta la spazzatura 178 00:09:52,480 --> 00:09:54,120 campeggio. Attrae gli animali. 179 00:09:54,380 --> 00:09:56,260 E se in alcuni ci fossero delle lattine? 180 00:09:56,620 --> 00:09:58,060 Ci sono contenitori per la raccolta differenziata? 181 00:09:58,400 --> 00:10:02,800 Probabilmente. Quei maledetti eco-fanatici lo sono minando l’industria dell’alluminio e 182 00:10:02,800 --> 00:10:05,860 un sacco di americani bravi e laboriosi fuori di testa. 183 00:10:06,840 --> 00:10:11,060 Ricordate, ragazzi, volete mantenere il vostro spazzatura in un contenitore chiuso a chiave. Whoa, 184 00:10:11,060 --> 00:10:12,660 whoa. Di cosa si tratta, eco-noci? 185 00:10:13,160 --> 00:10:16,740 Oh, non mi riferisco solo alle abilità. Mi piace impartire anche valori. 186 00:10:18,189 --> 00:10:22,110 Ora, questo è importante da imparare, ragazzi, perché dovrai uscire 187 00:10:22,110 --> 00:10:27,430 e un giorno vivrai nei boschi, sul tuo proprio, quando il governo viene a prendere 188 00:10:27,430 --> 00:10:28,490 le nostre armi lontano. 189 00:10:30,750 --> 00:10:32,390 Dugan, amico, questi sono bambini. 190 00:10:33,130 --> 00:10:36,690 Se vuoi parlare di armi, fallo mentre pattugli il tuo complesso 191 00:10:36,690 --> 00:10:37,690 il tuo tosaerba. 192 00:10:38,550 --> 00:10:40,230 Forse attenersi alla guida. 193 00:10:41,490 --> 00:10:43,170 Ok, la tua casa, le tue regole. 194 00:10:43,970 --> 00:10:44,970 Come va? 195 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Come identificare gli animali pericolosi. Lo è è accettabile? 196 00:10:48,360 --> 00:10:50,320 Sì, è fantastico. Grazie. Ok, bene. 197 00:10:51,240 --> 00:10:55,280 Alberello, ce ne sono molti, molti pericolosi animali là fuori nei boschi, tranne te 198 00:10:55,280 --> 00:10:58,140 possono identificarli dalla loro marcatura e il loro comportamento. 199 00:10:59,920 --> 00:11:00,980 Proprio come le persone. 200 00:11:03,240 --> 00:11:05,240 Ok, dove vuoi andare con questo? Dugan? Fermati, George. 201 00:11:05,560 --> 00:11:07,160 Ho ragione come la pioggia su questo. 202 00:11:09,340 --> 00:11:12,180 Ok, che tipo di persone e come possono farlo lo dici? 203 00:11:12,520 --> 00:11:13,560 Diciamo che sono un poliziotto. 204 00:11:14,320 --> 00:11:18,220 Chi accosterò, il vivace piccola bionda nella cabriolet o qualcosa del genere 205 00:11:18,220 --> 00:11:20,200 Messicano in una di quelle macchine rimbalzanti? 206 00:11:21,740 --> 00:11:23,800 Lo sai che sono messicano, vero? 207 00:11:24,280 --> 00:11:29,940 Oh, no, non tu. Cavolo, voi ragazzi siete così sensibile. Sto parlando di un mino 208 00:11:29,940 --> 00:11:30,940 -parla messicano. 209 00:11:32,980 --> 00:11:35,040 Questo è tutto. Fuori casa mia. Che cosa? 210 00:11:35,480 --> 00:11:37,960 Non ti permetterò di insegnare queste cose i bambini devono aver paura del messicano. 211 00:11:38,440 --> 00:11:41,600 Oh, okay, ho capito. Vedo cosa il problema è. Va bene, diciamo che è a 212 00:11:41,600 --> 00:11:42,499 ragazzo, va bene? 213 00:11:42,500 --> 00:11:44,040 No, la riunione è finita. 214 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 Max, porta tutti in soggiorno finché non arrivano i loro genitori. Grazie. 215 00:11:48,100 --> 00:11:52,340 E tu, Gran Drago, ne hai cinque secondi per uscire dal mio cortile. 216 00:11:56,200 --> 00:11:58,660 George, devo parlarti. 217 00:11:58,920 --> 00:11:59,920 E adesso? 218 00:11:59,960 --> 00:12:00,960 Quella era Carmen. 219 00:12:01,130 --> 00:12:04,570 Ha detto che lei e Marisol volevano vederci un altro film, ma l'ID chiamante era a 220 00:12:04,570 --> 00:12:06,810 Numero di Hollywood, e dovrebbe farlo essere nella Valle. 221 00:12:07,870 --> 00:12:08,870 Qui. 222 00:12:09,210 --> 00:12:10,290 Inizia 69er. 223 00:12:12,330 --> 00:12:14,830 Sì, ciao, c'è una ragazza di nome Carmen lì? Ha appena usato questo telefono. 224 00:12:15,850 --> 00:12:18,530 Capelli scuri, grandi occhi castani, un po' magri. 225 00:12:20,290 --> 00:12:22,190 No, non ne vuoi un pezzo! 226 00:12:23,790 --> 00:12:25,050 Perché sto chiamando comunque? 227 00:12:26,410 --> 00:12:27,410 Sì, grazie. 228 00:12:30,480 --> 00:12:33,000 Ha chiamato da un telefono pubblico fuori da qualche posto Buco del club. 229 00:12:33,860 --> 00:12:37,180 Dio mio. Giorgio, aspetta. Non lo sei mi fermerà, Angie. No, non lo sei 230 00:12:37,180 --> 00:12:38,540 entrerò in un club con quello camicia. 231 00:12:39,360 --> 00:12:41,760 Parla dietro. Chi se ne accorgerà entrare in cucina? 232 00:12:41,980 --> 00:12:42,719 Hop gioca. 233 00:12:42,720 --> 00:12:44,420 Mi scusi. Io non parlo. Hop gioca. 234 00:12:50,200 --> 00:12:55,840 Dio mio. È stato fantastico. Nessuno sapevo anche che avevo 14 anni. 235 00:12:56,220 --> 00:12:58,680 Vedi? Te l'avevo detto. Ricorda solo i tre A. 236 00:12:58,970 --> 00:13:01,610 Aspetto, atteggiamento e... Ehi, cosa stai guardando? 237 00:13:04,090 --> 00:13:06,690 Dio mio. È mezzanotte passata. lo sono verrà ucciso. 238 00:13:06,950 --> 00:13:07,950 Ehi, Marisol. 239 00:13:07,970 --> 00:13:09,370 Ho sentito che sei al Club Hall. 240 00:13:10,010 --> 00:13:11,430 Mi stai cercando, ragazza? 241 00:13:11,970 --> 00:13:13,530 Perché dovrei cercarti, perdente? 242 00:13:14,110 --> 00:13:15,310 Che cosa succede? ho 18 anni 243 00:13:18,730 --> 00:13:21,550 È questa la puttana che continuava a chiamare e riattaccare quando eravamo insieme? 244 00:13:21,790 --> 00:13:22,990 No, questo è diverso. 245 00:13:23,650 --> 00:13:24,650 Aspetta un secondo. 246 00:13:28,330 --> 00:13:29,330 Sali in macchina. 247 00:13:29,770 --> 00:13:31,490 Non mi sfuggirai così tempo. 248 00:13:31,790 --> 00:13:34,130 Cosa, pensi di essere tutto cattivo? perché hai trovato un lavoro adesso? 249 00:13:36,670 --> 00:13:38,150 Non c'è ancora niente, tesoro. 250 00:13:39,870 --> 00:13:40,870 EHI! 251 00:13:41,310 --> 00:13:43,670 Cosa hai intenzione di fare, Loca? Corrimi finito? 252 00:13:45,210 --> 00:13:48,430 Gli farai del male. Lo vuoi sapere come impedirgli di scherzare 253 00:13:48,430 --> 00:13:49,550 tu? Guarda e impara. 254 00:13:50,190 --> 00:13:52,510 Va bene, ho capito. Abbiamo finito. 255 00:13:53,510 --> 00:13:54,710 Allora chi è tuo amico? 256 00:14:05,360 --> 00:14:07,060 Dov'è lei? Non lo so. Non lo era al club. 257 00:14:07,500 --> 00:14:08,660 È l'una del mattino. 258 00:14:08,940 --> 00:14:10,420 Chiamo subito la polizia. 259 00:14:10,620 --> 00:14:12,780 Sì, e cosa dirai? loro? Questo lo è nostra figlia quattordicenne 260 00:14:12,780 --> 00:14:15,540 non con qualche membro di una gang semi-pensionato che mia moglie ha cercato di farne parte 261 00:14:15,540 --> 00:14:19,540 famiglia? Hai lasciato che Carmen andasse al cinema con lei? Angie, l'hai portata qui 262 00:14:19,540 --> 00:14:20,519 la nostra casa. 263 00:14:20,520 --> 00:14:22,520 Oh, quindi stai dicendo che è colpa mia? 264 00:14:23,680 --> 00:14:24,680 No. 265 00:14:25,380 --> 00:14:27,880 Perché per qualche ragione, è sempre così torna a perseguitarmi. 266 00:14:36,360 --> 00:14:37,360 quaggiù adesso. 267 00:14:37,800 --> 00:14:41,160 Lo so, è tardi, ma il secondo film è durato circa tre ore. Lo siamo davvero 268 00:14:41,160 --> 00:14:44,180 scusa. Sì, anch'io ho visto un film stasera. Si chiamava Mad as Hell. 269 00:14:45,400 --> 00:14:48,540 Si tratta di un padre che guida tutto in giro per Hollywood alla ricerca del club 270 00:14:48,540 --> 00:14:49,540 la figlia bugiarda è a. 271 00:14:50,080 --> 00:14:51,080 No, no. 272 00:14:51,120 --> 00:14:52,520 Lascia che ti dica come finisce il film. 273 00:14:53,340 --> 00:14:54,920 Una delle ragazze muore. 274 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Fammi vedere i tuoi occhi. 275 00:15:01,340 --> 00:15:02,340 Non sono dilatati. 276 00:15:02,880 --> 00:15:04,860 Ok, respira su di me. Mamma, non ero... Respira su di me! 277 00:15:07,310 --> 00:15:08,310 È pulita. Va bene. 278 00:15:08,790 --> 00:15:11,870 Guarda, era preoccupata per il suo nuovo scuola. Stavo cercando di aiutarla a crescere 279 00:15:11,870 --> 00:15:13,670 un po'. Ti stavo facendo un favore. 280 00:15:14,150 --> 00:15:16,810 Sì, non saremmo arrivati così in ritardo tranne che Junior si è presentato ed è stato 281 00:15:16,810 --> 00:15:18,110 Marisol. Oh, Junior era lì? 282 00:15:18,490 --> 00:15:21,110 Non avrebbe fatto nulla. Non può permettersi un terzo strike. 283 00:15:23,130 --> 00:15:26,250 Fai le valigie e vattene dalla mia casa prima di sprecare il mio primo sciopero 284 00:15:26,250 --> 00:15:27,250 tu. 285 00:15:28,330 --> 00:15:29,330 Bene. 286 00:15:30,590 --> 00:15:32,630 E ho una cosa da dirti, Signorina. 287 00:15:33,350 --> 00:15:35,480 A terra. Non lascerai mai tutto questo casa. 288 00:15:35,920 --> 00:15:39,860 Papà. Carmen, sei così in punizione, caffè ti guarderà e dirà: dannazione! 289 00:15:44,440 --> 00:15:46,900 Torno subito. Ho qualche parola per il nostro ospite di casa. 290 00:15:49,300 --> 00:15:50,720 A cosa stavi pensando, eh? 291 00:15:51,100 --> 00:15:53,900 Questa famiglia pagherà il debito ad una scuola privata per evitare 292 00:15:53,900 --> 00:15:55,160 guai, e tu vai a cercarli? 293 00:15:55,480 --> 00:15:59,180 Papà, non stavo cercando guai. Marisol ha appena detto che devo essere più simile 294 00:15:59,500 --> 00:16:02,380 Sì, è un buon modello, Carmen. Un ciarlatano senzatetto con un carattere violento 295 00:16:02,380 --> 00:16:03,380 fidanzato. 296 00:16:03,720 --> 00:16:05,920 Sai, penso che ne abbiano uno proprio finestra dell'ufficio di disoccupazione. 297 00:16:07,880 --> 00:16:09,580 Almeno ha cercato di aiutarmi. 298 00:16:10,580 --> 00:16:13,680 Cosa dovrebbe significare? Tutto tu dimmi che andrà tutto bene, 299 00:16:13,740 --> 00:16:15,620 non succederà nulla, ma tu no lo so. 300 00:16:15,960 --> 00:16:17,920 Sai una cosa, Carmen, hai ragione. Io non lo so. 301 00:16:18,300 --> 00:16:20,740 Potresti essere preso di mira, quindi devi farlo sii duro. 302 00:16:20,980 --> 00:16:23,860 Ma non quella finta tenacia di Marisol ha. Carmen, è tutta una finzione. 303 00:16:24,680 --> 00:16:27,820 Marisol è spaventata e lo vedrai la sua faccia se mai se lo fosse tolto 304 00:16:27,820 --> 00:16:28,820 trucco. 305 00:16:29,460 --> 00:16:30,900 Sotto tutto, probabilmente è come questo. 306 00:16:33,160 --> 00:16:34,320 Allora come posso essere duro per davvero? 307 00:16:34,680 --> 00:16:38,220 Carmen, devi smetterla di preoccuparti così molto su ciò che la gente pensa di te. 308 00:16:38,960 --> 00:16:42,280 Guarda, non tutti nel mondo ci vanno piacerti. 309 00:16:43,000 --> 00:16:44,420 Vorrei avere un solo amico. 310 00:16:45,240 --> 00:16:46,860 Carmen, avrai sempre un'amica. 311 00:16:47,840 --> 00:16:48,759 Grazie, papà. 312 00:16:48,760 --> 00:16:49,760 Non io. 313 00:16:50,920 --> 00:16:53,980 Ma non so chi, ma se finissi come il tuo unico amico, fallisci completamente. 314 00:16:57,420 --> 00:16:59,500 Non ti credo. 315 00:16:59,780 --> 00:17:02,140 Ti ho portato a casa mia e tu mi ha tradito? 316 00:17:03,440 --> 00:17:07,500 Ci sono solo due cose che mi trattengono dal farti a pezzi in questo momento. Mio figlio 317 00:17:07,500 --> 00:17:10,099 dormire nella porta accanto, e ne sono abbastanza sicuro potresti prendermi a calci in culo. 318 00:17:10,780 --> 00:17:12,640 Stavo solo cercando di aiutare Carmen. 319 00:17:13,599 --> 00:17:14,599 Aiuta Carmen? 320 00:17:14,839 --> 00:17:16,119 Avresti potuto farla uccidere. 321 00:17:16,520 --> 00:17:19,660 Non stavi semplicemente andando in un club. Tu eravamo fuori a cercare il tuo psicopatico 322 00:17:19,660 --> 00:17:21,220 fidanzato. Non stavo cercando Junior. 323 00:17:21,540 --> 00:17:22,379 Oh no? 324 00:17:22,380 --> 00:17:25,319 Non sai dove frequenta? Tu sei rimasto scioccato nell'incontrarlo? 325 00:17:25,819 --> 00:17:28,119 Non lo so. Non voglio parlarne questo più. 326 00:17:29,400 --> 00:17:30,920 Fuori dai piedi, reginetta del ballo. 327 00:17:31,180 --> 00:17:34,220 No. E non hai a che fare con il reginetta del ballo. 328 00:17:34,520 --> 00:17:35,760 Ero il primo classificato. 329 00:17:37,640 --> 00:17:39,980 Wow, è come se avessimo vissuto la stessa cosa vita. 330 00:17:40,780 --> 00:17:44,180 Per favore, non voglio sentire quanto sia dura ce l'avevi. Hai già lasciato la banda. 331 00:17:44,380 --> 00:17:45,380 Hai un lavoro. 332 00:17:45,480 --> 00:17:48,800 E se fossi in me, inizierei a sentire meglio con me stesso. Ma immagino che tu 333 00:17:48,800 --> 00:17:50,840 pensi ancora di meritare un ragazzo che tratta ti piace la merda. 334 00:17:51,100 --> 00:17:53,020 Vedi, non sai quanto sia stato difficile lascialo. 335 00:17:53,240 --> 00:17:56,340 Hai ragione. È molto più facile restare ed essere abusato. Andare avanti. 336 00:17:56,600 --> 00:17:58,980 Butta via la tua vita, perché io no non me ne frega più niente. 337 00:18:02,890 --> 00:18:03,890 Hai fatto un casino. 338 00:18:03,970 --> 00:18:04,970 Scusa. 339 00:18:05,910 --> 00:18:09,230 Ora che ti sei scusato, possiamo lavorare sulla tua autostima. Ci parlerò 340 00:18:09,230 --> 00:18:10,530 George riguardo a te oggi. Ciao stasera. 341 00:18:13,530 --> 00:18:16,810 George, dov'è Carmen? Voglio parlare a lei. Le ho detto di aspettare in soggiorno 342 00:18:16,810 --> 00:18:20,330 stanza finché Marisol non se ne sarà andata. Ascolta, lo sono scusa. 343 00:18:20,610 --> 00:18:21,870 È stata tutta colpa mia. 344 00:18:22,610 --> 00:18:24,690 Oh no. Bel tentativo, ma non cado per quello. 345 00:18:25,050 --> 00:18:29,290 George, questo non è un trucco. sto dicendo è stata colpa mia. Puoi essere d'accordo con me. 346 00:18:29,510 --> 00:18:31,270 Quindi non aiuteremo mai nessuno ancora? 347 00:18:34,370 --> 00:18:38,390 Mai. Se c'è qualcuno dalla parte di la strada e stanno morendo, cosa facciamo? 348 00:18:38,390 --> 00:18:39,390 fare? 349 00:18:40,490 --> 00:18:41,490 Continua a guidare. 350 00:18:42,590 --> 00:18:45,130 E se qualcuno lascia un bambino sul porta di casa? 351 00:18:47,930 --> 00:18:50,830 Aspetta fino a notte e lascia che arrivino i coyote esso. 352 00:18:51,910 --> 00:18:52,930 Quella è la mia ragazza. 353 00:18:53,730 --> 00:18:56,850 Bene, tra circa dieci minuti, lo farà Tutto finirà quando Marisol sarà fuori 354 00:18:56,850 --> 00:18:58,710 casa. Ascolta, a riguardo... No! 355 00:19:13,200 --> 00:19:14,200 Svegliati, stupido. 356 00:19:15,880 --> 00:19:16,880 Che cosa? 357 00:19:17,300 --> 00:19:20,880 Abbiamo parlato, e mentre quello che hai fatto è stato sbagliato, eravamo d'accordo di non buttarti fuori 358 00:19:20,880 --> 00:19:21,639 la strada. 359 00:19:21,640 --> 00:19:23,700 Quindi ti abbiamo trovato una casa bella e amorevole. 360 00:19:24,280 --> 00:19:27,640 Ehi, andiamo, bella addormentata. Il mio bagno non si tufferà. 361 00:19:36,180 --> 00:19:38,500 Domanda numero 21. 362 00:19:39,000 --> 00:19:41,940 Cosa faresti se fossi bloccato nel boschi e sei a corto di cibo? 363 00:19:43,080 --> 00:19:44,160 Mmm, ti mangerei. 364 00:19:45,920 --> 00:19:48,500 Papà, i ragazzi non si divertono più. 365 00:19:49,200 --> 00:19:50,400 Ok, arrivo subito. 366 00:19:51,240 --> 00:19:54,460 Ehi, sai, è davvero bello quello che hai scattato come capo della truppa di Max. 367 00:19:55,020 --> 00:19:58,040 Beh, Ernie, è importante per lui. Io significa, e allora se dovessi sacrificare il mio 368 00:19:58,040 --> 00:19:59,260 figlio, Dave? E' mio figlio. 369 00:20:01,800 --> 00:20:03,760 Ho sentito che non vi stavate divertendo più. 370 00:20:04,760 --> 00:20:06,080 Bene, succhialo, Rangers! 371 00:20:07,020 --> 00:20:10,200 Dai, mettiti in marcia se vuoi voglio guadagnare quel distintivo di lavoro in cantiere. 372 00:20:10,820 --> 00:20:12,140 Avanti, muoviti, muoviti, muoviti. 373 00:20:12,380 --> 00:20:13,900 Forza, Diana Ross, andiamo. 374 00:20:15,880 --> 00:20:17,200 Ho l'ora del tè all'una.